1
00:00:00,625 --> 00:00:01,913
<i>!צפייה מהנה

2
00:00:01,948 --> 00:00:03,617
"וואלאס וגרומיט"

3
00:00:03,717 --> 00:00:04,837
וואלאס וגרומיט
...ב

4
00:00:06,329 --> 00:00:09,923
<i>אילו ידעתי שתבואי
,הייתי אופה עוגה

5
00:00:10,149 --> 00:00:11,537
<i>,אופה עוגה

6
00:00:11,777 --> 00:00:13,101
<i>...אופה עוגה

7
00:00:18,672 --> 00:00:21,341
<i>...אילו ידעתי שתבואי

8
00:00:25,935 --> 00:00:27,737
.הגעת

9
00:00:28,846 --> 00:00:30,059
!לא

10
00:00:32,808 --> 00:00:36,459
"עניין של לחמים ומוות"

11
00:00:37,477 --> 00:00:41,178
<i>!בוב האופה נרצח
!האופה ה-12 שנרצח השנה

12
00:00:41,222 --> 00:00:42,823
סרטו של ניק פארק

13
00:00:51,479 --> 00:00:55,425
פיטר סיילס

14
00:00:55,493 --> 00:00:59,979
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~

15
00:01:00,178 --> 00:01:04,146
סאלי לינדזי

16
00:01:04,505 --> 00:01:05,682
<i>,לפני שלוש שנים בדיוק 19/03/06
!שוחרר התרגום הראשון שלי, מזל טוב

17
00:01:05,748 --> 00:01:08,865
<i>המאפייה המסורתית
של וואלאס וגרומיט

18
00:01:08,965 --> 00:01:11,030
<i>- הלחמניה שבכתר -

19
00:01:11,094 --> 00:01:13,963
<i>"תרזה עם ה... "קלחם<i>
.גבינה נהדרת-

20
00:01:17,185 --> 00:01:19,285
...אוכל לשטוף את זה עם

21
00:01:21,225 --> 00:01:23,189
.אני תכף מגיע, ידידי

22
00:01:28,779 --> 00:01:29,974
<i>- מעיר אותך -

23
00:01:30,480 --> 00:01:32,426
.אני בדרך, גרומיט

24
00:01:35,038 --> 00:01:36,646
.אני מיד איתך

25
00:01:37,503 --> 00:01:39,474
.שלומ-לום

26
00:01:42,145 --> 00:01:43,952
.אוי, לא

27
00:01:44,934 --> 00:01:46,522
.תודה, ידידי

28
00:01:53,452 --> 00:01:54,501
<i>"משלוחי "בצק בדלת
- הלחמניה שבכתר -

29
00:01:56,935 --> 00:01:58,342
.תדלק אותי, ידידי

30
00:01:59,299 --> 00:01:59,809
<i>- דיזל -

31
00:01:59,909 --> 00:02:00,835
<i>- תה -

32
00:02:05,498 --> 00:02:07,469
,כוס תה נהדרת, גרומיט

33
00:02:07,681 --> 00:02:11,801
אך יש מעט טעם
.של דיזל בסוף

34
00:02:12,216 --> 00:02:13,876
?איך מתקדמת ארוחת הבוקר

35
00:02:15,344 --> 00:02:17,174
.כל הכבוד, ידידי

36
00:02:17,539 --> 00:02:19,358
.צלוי מאוד
(גם: כל הכבוד)

37
00:02:20,760 --> 00:02:22,329
.תודה, כלב

38
00:02:25,532 --> 00:02:26,832
.אלוהים אדירים

39
00:02:27,524 --> 00:02:29,183
.אופה נוסף

40
00:02:29,469 --> 00:02:32,431
.הוכה עם מערוכו שלו

41
00:02:32,631 --> 00:02:34,148
?היית מאמין לזה

42
00:02:34,884 --> 00:02:36,869
,אך עדיין
,הסתכל על הצד החיובי

43
00:02:36,969 --> 00:02:40,209
אני מניח שזה אומר יותר
?עבודה לנו, נכון, גרומיט

44
00:02:44,462 --> 00:02:46,043
.אנחנו "חמים אש", ידידי

45
00:02:52,164 --> 00:02:55,123
.עבודה מעולה, ידידי
...אנחנו קולעים ישר ל

46
00:02:57,205 --> 00:02:58,892
.מטרה

47
00:03:02,605 --> 00:03:07,333
<i>,אני קלילה כנוצה
."אני נערת ה"קלחם

48
00:03:10,142 --> 00:03:12,931
?גרומיט, ראית מי זו הייתה

49
00:03:13,575 --> 00:03:15,091
.היא בצרה

50
00:03:23,105 --> 00:03:25,574
,הנה, גרומיט
.קח את ההגה

51
00:03:35,832 --> 00:03:37,432
.אל פחד, גברתי

52
00:03:37,633 --> 00:03:38,809
.עוגיות לתה, ידידי

53
00:03:38,909 --> 00:03:41,870
,קמח מלא ופירות
.לברכיים שלי

54
00:03:54,140 --> 00:03:56,541
היינו צריכים לנסות
.את הלחמניות מקמח מלא

55
00:03:56,564 --> 00:03:57,229
<i>- גן החיות -

56
00:03:59,225 --> 00:04:00,189
!שמרים אדירים

57
00:04:00,289 --> 00:04:01,169
<i>- נא לא להאכיל את התנינים -

58
00:04:15,881 --> 00:04:16,892
.אלוהים אדירים

59
00:04:16,893 --> 00:04:19,285
?את בסדר, עלמתי? גברתי

60
00:04:19,375 --> 00:04:21,215
.אני מתנצלת

61
00:04:21,888 --> 00:04:23,604
.כבוד הוא לי להיות לעזר

62
00:04:23,763 --> 00:04:26,437
.אני חייבת לסדר את הבלמים

63
00:04:26,572 --> 00:04:29,486
,אנו כה אסירות תודה
?נכון, פלאפלז

64
00:04:30,311 --> 00:04:33,117
.פלאפלז
.זה שום דבר-

65
00:04:33,963 --> 00:04:36,249
.איזו כלבה קטנה וחמודה

66
00:04:36,913 --> 00:04:38,202
.שמי הוא פיילה

67
00:04:38,360 --> 00:04:39,799
.פיילה בייקוול
(אופה כמו שצריך)

68
00:04:40,084 --> 00:04:41,892
.אני יודע מי את, עלמתי

69
00:04:42,184 --> 00:04:46,262
<i>,קלילה כנוצה
."את נערת ה"קלחם

70
00:04:47,049 --> 00:04:48,240
!זו אני

71
00:04:48,416 --> 00:04:51,999
,אני וואלאס
.אני בעסקי הלחם בעצמי

72
00:04:52,940 --> 00:04:54,151
?באמת

73
00:04:57,204 --> 00:05:01,250
?...את עדיין "פורחת", גברת ב
?סלח לי-

74
00:05:01,542 --> 00:05:04,597
לא, לא. התכוונתי
,"לכדור הפורח של "קלחם

75
00:05:04,681 --> 00:05:06,462
?את עדיין מרחפת בו

76
00:05:06,562 --> 00:05:07,979
.הבנתי

77
00:05:08,130 --> 00:05:10,700
.לא, לא עוד

78
00:05:11,699 --> 00:05:15,700
,ובכן, בחזרה לעבודה
.כפי שאומרים

79
00:05:15,854 --> 00:05:17,374
.להתראות, גברת בייקוול

80
00:05:17,602 --> 00:05:20,553
,"אני מעדיפה לומר "או רוואר
.מר וואלאס

81
00:05:20,650 --> 00:05:24,962
,וי, וי, מאדאם
.ובון אפטיט

82
00:05:25,568 --> 00:05:26,658
.להתראות

83
00:05:31,445 --> 00:05:33,608
..."נערת "הקלחם

84
00:05:33,814 --> 00:05:36,335
.כזו מיוחדת, גרומיט

85
00:05:36,510 --> 00:05:40,707
לא בכל יום תפגוש
?את נערת חלומותיך, הלא כן

86
00:05:40,807 --> 00:05:42,587
<i>"קלחם"
הפרוסה הרזה

87
00:05:43,128 --> 00:05:47,305
ובכן, זה לא יגרום ללחם
?להכין את עצמו, הלא כן

88
00:05:49,906 --> 00:05:51,048
.שלום

89
00:05:51,161 --> 00:05:53,580
,פשוט עברנו בסביבה כשטיילנו

90
00:05:53,756 --> 00:05:56,303
,ופלאפלז התעקשה לקפוץ לבקר

91
00:05:56,350 --> 00:05:57,750
.וקיוותה שתצטרפו אלינו

92
00:05:57,977 --> 00:06:00,865
,אנא אמור כן
.היא תתאכזב מאוד

93
00:06:00,965 --> 00:06:02,672
?הלא כן, פלאפי

94
00:06:03,165 --> 00:06:04,861
?נכון, פלאפי

95
00:06:07,611 --> 00:06:11,471
...טוב, אם את מתעקשת
.אבל אני באמצע עבודה

96
00:06:11,565 --> 00:06:15,530
.אני אוהבת גברים במדים
.בואי, יוצאים לטיול

97
00:06:15,706 --> 00:06:18,369
,תסתדר בלעדיי
?נכון, ידידי

98
00:06:31,875 --> 00:06:33,857
.פירורים אדירים

99
00:06:44,822 --> 00:06:48,805
.מר וואלאס, אתה ממש חצוף
?באמת-

100
00:06:49,175 --> 00:06:50,218
.כן

101
00:06:59,238 --> 00:07:00,094
<i>- חמים -

102
00:07:00,194 --> 00:07:00,902
<i>- חם -

103
00:07:10,172 --> 00:07:10,705
<i>- לוהט -

104
00:07:14,094 --> 00:07:18,066
<i>...אהובתי

105
00:07:18,298 --> 00:07:21,261
<i>...יקירתי

106
00:07:22,109 --> 00:07:28,658
<i>.אני רעב למגע שלך

107
00:07:49,081 --> 00:07:50,055
<i>- וואלאס   -   גרומיט -

108
00:07:53,922 --> 00:07:57,234
<i>,זה ממש מהפך
?לא כך, עוגת פאדג' שלי

109
00:07:57,387 --> 00:07:59,598
<i>.גרומיט ימות על זה

110
00:08:00,832 --> 00:08:04,028
חשבתי שמעט מגע נשי
,לא יזיק לכם בבית

111
00:08:04,063 --> 00:08:06,218
בנים מרושלים
.ושובבים שכמותכם

112
00:08:06,353 --> 00:08:08,273
?מה דעתך, גרומיט

113
00:08:08,745 --> 00:08:11,865
,לא שמת לב שזו הדירה שלנו
?לא כך, ידידי

114
00:08:19,840 --> 00:08:20,714
<i>!בוא נהיה חברים

115
00:08:30,753 --> 00:08:32,719
<i>- החדר של גרומיט -
- לא להיכנס -

116
00:08:33,785 --> 00:08:36,218
<i>,רוצה עוד נקניקייה
?חמדן שלי

117
00:08:36,837 --> 00:08:38,598
<i>.לא מפריע לי בכלל

118
00:08:39,545 --> 00:08:41,812
<i>.יש לך תיאבון

119
00:08:52,145 --> 00:08:54,729
<i>"אהבה כלבית"
- כלבלבי אוזמונד -

120
00:08:59,047 --> 00:09:01,094
<i>?פלאפלז, היכן את

121
00:09:01,282 --> 00:09:02,618
<i>.אנחנו צריכות לזוז

122
00:09:03,230 --> 00:09:06,436
,מחר באותה השעה
.שטרודל תפוחים שלי

123
00:09:10,377 --> 00:09:13,313
האהבה היא
,דבר נפלא, גרומיט

124
00:09:13,513 --> 00:09:15,908
אך למה היא
?חייבת להיות מייגעת

125
00:09:15,912 --> 00:09:17,958
.אני אפוי מעייפות

126
00:09:18,725 --> 00:09:21,788
,שמרים אדירים
.הארנק של פיילה

127
00:09:21,789 --> 00:09:24,395
אני חייב להחזיר
.לה אותו מיד

128
00:09:30,218 --> 00:09:31,781
?גרומיט

129
00:11:56,932 --> 00:12:00,123
מוזר, הייתי בטוחה
.ששמעתי משהו

130
00:12:02,683 --> 00:12:06,286
.אה, הנה הוא

131
00:12:07,863 --> 00:12:09,960
.הוא בטח היה שם כל הזמן

132
00:12:12,906 --> 00:12:14,718
?נלך לישון מוקדם, פלאפלז

133
00:12:15,485 --> 00:12:17,029
.מצפה לנו יום גדול מחר

134
00:12:17,212 --> 00:12:20,494
האופה האחרון שלנו
.כמעט אפוי לחלוטין

135
00:12:27,291 --> 00:12:28,722
.לילה טוב, פלאפלז

136
00:12:29,694 --> 00:12:31,202
.חלומות פז

137
00:13:22,924 --> 00:13:26,240
.שלום, זר
?איפה היית

138
00:13:26,428 --> 00:13:29,184
,היי, רגע
.חכה עם זה שנייה

139
00:13:29,979 --> 00:13:32,842
אני רוצה לספר לך
.משהו קודם, ידידי הותיק

140
00:13:34,554 --> 00:13:36,398
?נכון, יקירתי

141
00:13:38,774 --> 00:13:41,528
,ודאי
.עוגת גבינה קטנה שלי

142
00:13:41,960 --> 00:13:46,423
.וואלס ואני מאורסים

143
00:13:48,239 --> 00:13:51,100
.עד שהמוות יפריד בינינו

144
00:13:55,085 --> 00:13:58,184
אני חושב שמגיע לנו
.מזל טוב, ידידי

145
00:13:58,746 --> 00:14:03,521
אני רואה שהוא מת
.לתת לי נשיקה ענקית

146
00:14:12,688 --> 00:14:15,873
אני בטוחה שיהיה לנו
.אש" לגור יחדיו"

147
00:14:16,224 --> 00:14:19,602
.משפחה גדולה ומאושרת

148
00:14:21,315 --> 00:14:22,522
<i>"פיקוח אלקטרוני לכלבים"
מאת: ת. זהר

149
00:14:49,470 --> 00:14:51,650
.שלום, קרמשניט שלי

150
00:14:52,862 --> 00:14:55,051
.היכנסי, טורט קטנה שלי

151
00:14:58,522 --> 00:14:59,606
?מה קורה כאן

152
00:14:59,607 --> 00:15:02,007
,תצטרכי לסלוח לו
.עלה כותרת שלי

153
00:15:02,244 --> 00:15:05,194
הוא נהיה
.חולה בטחון לאחרונה

154
00:15:06,374 --> 00:15:09,357
לא ניתן להיות זהירים
?מדי בימינו, הלא כן

155
00:15:11,584 --> 00:15:15,295
לא כשהרוצח הסדרתי
.עדיין חופשי. -אכן

156
00:15:20,230 --> 00:15:24,262
?טוב, מה עם מרק עוף וכרשה

157
00:15:24,662 --> 00:15:28,312
להיט, יש לי בדיוק
.את הלחם המתאים לזה

158
00:15:30,265 --> 00:15:32,692
?...מה לע
!הכלב הזה

159
00:15:34,493 --> 00:15:35,570
<i>- נשק להשמדה המונית -

160
00:15:37,314 --> 00:15:39,602
.מריח נהדר

161
00:15:39,685 --> 00:15:42,247
,אני מקווה שתאהב אותה
.בצק פריך שלי

162
00:15:42,348 --> 00:15:44,886
.זה המתכון המיוחד שלי

163
00:15:47,758 --> 00:15:49,360
?...מה לע
!היי

164
00:15:49,807 --> 00:15:51,627
?במה אתה משחק, ידידי

165
00:15:51,753 --> 00:15:53,733
.זה נהיה מגוחך

166
00:15:53,868 --> 00:15:57,539
וואלאס, הוא רק רוצה
.לקבל מעט תשומת לב, זה הכל

167
00:15:58,043 --> 00:16:00,906
,עכשיו
,פוצ'י מוצ'י קטן שלי

168
00:16:01,048 --> 00:16:03,783
.תן לדודה פיילה לעזור לך

169
00:16:11,521 --> 00:16:13,057
!הוא נשך אותי

170
00:16:14,220 --> 00:16:16,885
,רק ניסיתי לעזור
.והוא נשך אותי, וואלאס

171
00:16:17,758 --> 00:16:18,853
,גרומיט

172
00:16:19,395 --> 00:16:22,151
איך אתה מעז לנשוך
?את בחירת ליבי

173
00:16:22,186 --> 00:16:24,102
.זה ממש לא מנומס

174
00:16:24,120 --> 00:16:26,795
,אנא, וואלאס
.אל תקשה עליו יותר מדי

175
00:16:27,040 --> 00:16:29,872
.עונש קטן, זה הכל

176
00:16:34,503 --> 00:16:37,199
,אני מופתע ממך
.גרומיט, באמת

177
00:16:37,299 --> 00:16:40,869
<i>,וואלאס, כופתה מסוכרת שלי
?יש לך רגע

178
00:16:41,070 --> 00:16:43,135
,אני מיד מגיע
.דובשנייה שלי

179
00:16:43,203 --> 00:16:46,881
אל תעזוב את המטבח עד
.שתסיים לשטוף את כל הכלים

180
00:16:46,971 --> 00:16:51,169
לא יודע, לנשוך
?את ארוסתי המתוקה

181
00:16:51,229 --> 00:16:53,042
.זה עובר כל גבול

182
00:16:55,645 --> 00:16:58,009
,טיפשונת שכמותי

183
00:16:58,455 --> 00:17:00,830
.זה פשוט נפל לי מהרגל

184
00:17:01,026 --> 00:17:04,779
,אל תתקרבי, יקירתי
.השאירי את זה לי

185
00:17:05,029 --> 00:17:07,006
,אתה כה אמיץ, וואלאס

186
00:17:07,557 --> 00:17:09,338
.פשטידת בשר טחון שלי

187
00:17:20,271 --> 00:17:21,512
!תפסתי

188
00:17:27,258 --> 00:17:29,447
?את בסדר, פרח שלי
(נשמע כמו: קמח)

189
00:17:29,806 --> 00:17:31,091
!פרח

190
00:17:31,421 --> 00:17:33,375
?קלטת? קמח

191
00:17:33,527 --> 00:17:35,791
!תעיף את הידיים שלך ממני

192
00:17:35,831 --> 00:17:38,085
,אני שונאת קמח

193
00:17:38,185 --> 00:17:39,857
,אני שונאת לחם

194
00:17:40,034 --> 00:17:41,850
,אבל אני הכי שונאת אופים

195
00:17:42,108 --> 00:17:45,967
!ועוגת פירות
(גם: אנשים טיפשים)

196
00:17:46,429 --> 00:17:49,288
,את מגזימה במעט
?הלא כן, מתוקה שלי

197
00:17:49,725 --> 00:17:52,283
פלאפלז, אני רוצה
.לדבר איתך

198
00:17:52,974 --> 00:17:54,144
.בואי הביתה

199
00:18:06,681 --> 00:18:08,817
.תודה, ידידי הותיק

200
00:18:09,625 --> 00:18:11,482
,אני פשוט לא מבין

201
00:18:12,538 --> 00:18:17,158
,שנייה אחת הן אוהבות אופים
.ושנייה אחרי הן שונאות אותם

202
00:18:18,284 --> 00:18:21,570
?ואני לא טיפש, נכון, ידידי

203
00:18:25,444 --> 00:18:29,510
כנראה שאי אפשר להיות
?כוס התה של כולם, נכון

204
00:18:41,953 --> 00:18:45,828
,אני ממש מצטערת, וואלאס
.ממש ממש מצטערת

205
00:18:45,866 --> 00:18:48,042
.אני לא מבינה מה נפל עליי

206
00:18:48,191 --> 00:18:50,050
.חוץ מהקמח, כמובן

207
00:18:51,962 --> 00:18:53,019
.כן

208
00:18:53,484 --> 00:18:57,414
,בוא נשכח מזה
.הבאתי עוגה כדי לחגוג

209
00:18:58,705 --> 00:19:00,295
.אלו בטח המפתחות שלי

210
00:19:01,788 --> 00:19:02,882
?לחגוג

211
00:19:02,930 --> 00:19:07,327
,את שאתה ואני חזרנו שוב
.דומדמנית טיפשונת שלי. -אה, כן

212
00:19:07,528 --> 00:19:09,198
.כן, כמובן

213
00:19:09,271 --> 00:19:12,801
כמובן. נאכל לאכול אותה
.עם התה של השעה ארבע

214
00:19:12,912 --> 00:19:14,154
?תצטרפי אלינו

215
00:19:14,254 --> 00:19:17,850
הייתי רוצה, אך פלאפלז
.לא מרגישה כל כך טוב

216
00:19:18,212 --> 00:19:21,227
?מדוע שלא תחגגו שניכם
.חייבת לעוף

217
00:19:22,963 --> 00:19:24,861
שתגיעה כבר
?השעה ארבע, נכון

218
00:19:24,961 --> 00:19:26,957
.זה יהיה פשוט מעדן

219
00:19:58,754 --> 00:20:01,475
,תפסתי אותך
.כלבלב חטטן שכמותך

220
00:20:01,586 --> 00:20:04,087
.כמה נחמד מצידך להגיע

221
00:20:04,296 --> 00:20:07,210
חבל שתפספס את
.מסיבת התה של הבעלים שלך

222
00:20:07,551 --> 00:20:09,549
.היא הולכת להיות פיצוץ

223
00:20:13,225 --> 00:20:15,255
<i>- הפתעה, הפתעה -</i>
.איזה יופי-

224
00:20:15,391 --> 00:20:17,346
.תרתיח את המים, גרומיט

225
00:20:21,552 --> 00:20:23,959
.אטפל בשניכם מאוחר יותר

226
00:20:26,229 --> 00:20:27,625
.קדימה, ידידי

227
00:20:28,728 --> 00:20:30,049
?מה מעכב אותך

228
00:20:31,882 --> 00:20:35,822
,סוף כל סוף
.השלוש עשר שלי

229
00:20:35,968 --> 00:20:38,402
.תריסר האופים שלי

230
00:20:40,905 --> 00:20:41,954
?מה

231
00:20:44,823 --> 00:20:45,847
?מה

232
00:20:46,186 --> 00:20:47,600
<i>- "מחסן ה"קלחם -

233
00:20:49,500 --> 00:20:50,945
,לעזאזל עם הבלון הזה

234
00:20:51,354 --> 00:20:53,255
.ולעזאזל עם כיוון הרוח

235
00:20:53,344 --> 00:20:55,097
.הם יגיעו לשם במהרה

236
00:20:56,725 --> 00:20:59,819
.קדימה
...שהגפרור ידלק

237
00:21:08,948 --> 00:21:10,010
.הנה אתה

238
00:21:10,767 --> 00:21:12,755
אני חושב
...שהגפרורים האלה קצת

239
00:21:13,542 --> 00:21:14,841
.לחים

240
00:21:15,427 --> 00:21:18,977
כן, זה מסוג
.נרות המתיחה, ידידי

241
00:21:24,114 --> 00:21:25,165
,חכה

242
00:21:25,307 --> 00:21:29,005
?לאן אתה הולך עם העווווגה

243
00:21:32,331 --> 00:21:36,093
,גרומיט, זו פצצה
.העוגה היא פצצה

244
00:21:37,036 --> 00:21:41,936
רגע, אתה לא חושב
...שפיילה היא ה

245
00:21:42,508 --> 00:21:45,490
?הרוצחת הסדרתית
.כל הכבוד, וואלאס

246
00:21:45,590 --> 00:21:47,003
.חד כתער

247
00:21:47,201 --> 00:21:51,268
,כעת עשה בדיוק כפי שאומר
.לפני שפלאפלז תבכה עד מחר

248
00:21:56,726 --> 00:22:00,345
עצבנת אותי פעם אחת יותר
.מדי, בוגדנית שכמותך

249
00:22:01,734 --> 00:22:03,716
.הרחק את זה, ידידי

250
00:22:13,603 --> 00:22:15,379
<i>- הצילו את החתלתולים -

251
00:22:23,065 --> 00:22:25,982
,זהו זה, ידידי
.השתמש בראש שלך

252
00:22:36,780 --> 00:22:39,458
זה מצריך שימוש
.במפתח ברגים

253
00:22:41,565 --> 00:22:44,965
,אך, פיילה
."את נערת ה"קלחם

254
00:22:45,038 --> 00:22:47,545
,"הייתי נערת ה"קלחם

255
00:22:47,717 --> 00:22:48,995
,אכלתי יותר מדי
.כפי שאתה יכול לראות

256
00:22:49,095 --> 00:22:50,153
?באמת

257
00:22:51,263 --> 00:22:54,029
.לא יכולתי עוד לרחף בכדור
.אוי, לי-

258
00:22:54,129 --> 00:22:56,526
.אז הם פיטרו אותי
.(איזה באסה (גם: מכה-

259
00:22:58,355 --> 00:23:02,926
אותי! לעזאזל עם האופים
.והבצקים הדוחים שלהם

260
00:23:03,053 --> 00:23:04,651
!גרומיט

261
00:23:09,286 --> 00:23:10,454
?מה

262
00:23:20,677 --> 00:23:22,492
.כל הכבוד, ידידי

263
00:23:23,878 --> 00:23:25,402
?ידידתי

264
00:23:35,084 --> 00:23:38,075
,בואי לאמא
.פלומתית כעסנית

265
00:23:45,512 --> 00:23:48,131
,קדימה, ילדה
!תני לה נוק-אאוט

266
00:23:52,131 --> 00:23:54,022
,אל תדאג לי, ידידי

267
00:23:54,221 --> 00:23:56,068
.אני בשליטה מלאה

268
00:24:06,966 --> 00:24:07,970
.כן

269
00:24:15,660 --> 00:24:16,750
.לא

270
00:24:18,629 --> 00:24:19,457
<i>- מעיר אותך -

271
00:24:19,850 --> 00:24:21,141
.אוי, לי

272
00:24:37,582 --> 00:24:39,446
?מישהו ראה את הפצצה

273
00:24:42,070 --> 00:24:43,189
?מה

274
00:24:43,550 --> 00:24:44,579
?מה

275
00:24:46,625 --> 00:24:49,328
נסיעה פצצתית
.שתהיה לך, וואלאס

276
00:24:51,209 --> 00:24:54,007
הלחמניות שלך
.יהיו אפויות לגמרי

277
00:24:57,365 --> 00:25:00,732
גרומיט, יש לי
.פצצה במכנסיים

278
00:25:01,046 --> 00:25:02,662
.עזור לי, גרומיט

279
00:25:03,406 --> 00:25:04,993
.עשה משהו

280
00:25:08,244 --> 00:25:09,726
<i>- לחץ בצק -

281
00:25:14,186 --> 00:25:15,458
.זה מדגדג

282
00:25:37,061 --> 00:25:38,753
.איזו הקלה

283
00:25:40,015 --> 00:25:41,659
.ערב טוב, נזירות

284
00:25:43,525 --> 00:25:45,890
.אחזור להרוג אותך, וואלאס

285
00:25:46,158 --> 00:25:48,508
.יהיו לי תריסר האופים שלי

286
00:25:48,675 --> 00:25:52,308
אך, פיילה, הבלון
.לא יחזיק אותך

287
00:25:52,445 --> 00:25:54,281
,הם לא יכולים לפטר אותי

288
00:25:54,381 --> 00:25:57,138
,אני קלילה כנוצה

289
00:25:57,270 --> 00:26:02,561
."אני נערת ה"קלחם
.לא-

290
00:26:02,661 --> 00:26:05,340
<i>- נא לא להאכיל את התנינים -

291
00:26:16,925 --> 00:26:19,487
,הייה שלום
.עוגת מלאכים שלי

292
00:26:20,192 --> 00:26:23,344
לעולם תהיי
.נערת ה"קלחם" שלי

293
00:26:31,469 --> 00:26:34,647
אני חושב שאחרי כל זה
.אני זקוק לכוס תה

294
00:26:34,794 --> 00:26:37,055
.תוכלו להצטרף, שניכם

295
00:27:05,862 --> 00:27:07,650
.לא נורא, ידידי

296
00:27:08,290 --> 00:27:11,479
לשנינו נשבר הלב
?השבוע, לא כך

297
00:27:12,765 --> 00:27:17,955
אבל לפחות שלך לא הייתה רוצחת
...סדרתית של אופים ושונאת לחם

298
00:27:18,431 --> 00:27:20,145
.בשונה משלי

299
00:27:20,905 --> 00:27:22,364
,אומר לך מה, ידידי

300
00:27:22,464 --> 00:27:25,168
.בוא נלך לחלק לחם

301
00:27:25,858 --> 00:27:27,686
.זה יעודד אותנו

302
00:27:29,486 --> 00:27:30,485
<i>"משלוחי "בצק בדלת
<i>- הלחמניה שבכתר -

303
00:27:53,229 --> 00:27:55,440
תמיד יש מקום
.לעוד כלבלבונית

304
00:27:55,566 --> 00:27:56,688
<i>- אריך-נגן -

305
00:27:56,730 --> 00:27:58,039
<i>- פוצ'יני-

306
00:28:12,425 --> 00:28:17,917
<i>...וזו הייתה אהבה כלבית

307
00:28:18,935 --> 00:28:22,092
,כפות ידיים על ההגה
.ידידי, התרכז

308
00:28:25,620 --> 00:28:28,097
:וואלאס וגרומיט"
"עניין של לחמים ומוות

309
00:28:28,098 --> 00:28:33,090
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~

310
00:28:33,141 --> 00:28:36,643
<i>,לפני שלוש שנים בדיוק 19/03/06
!שוחרר התרגום הראשון שלי, מזל טוב