!צפייה מהנה
"וואלאס וגרומיט"
וואלאס וגרומיט ...ב
אילו ידעתי שתבואי ,הייתי אופה עוגה
,אופה עוגה
...אופה עוגה
...אילו ידעתי שתבואי
.הגעת
!לא
"עניין של לחמים ומוות"
!בוב האופה נרצח !האופה ה-12 שנרצח השנה
סרטו של ניק פארק
פיטר סיילס
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
סאלי לינדזי
,לפני שלוש שנים בדיוק 19/03/06 !שוחרר התרגום הראשון שלי, מזל טוב
המאפייה המסורתית של וואלאס וגרומיט
- הלחמניה שבכתר -
"תרזה עם ה... "קלחם .גבינה נהדרת-
...אוכל לשטוף את זה עם
.אני תכף מגיע, ידידי
- מעיר אותך -
.אני בדרך, גרומיט
.אני מיד איתך
.שלומ-לום
.אוי, לא
.תודה, ידידי
"משלוחי "בצק בדלת - הלחמניה שבכתר -
.תדלק אותי, ידידי
- דיזל -
- תה -
,כוס תה נהדרת, גרומיט
אך יש מעט טעם .של דיזל בסוף
?איך מתקדמת ארוחת הבוקר
.כל הכבוד, ידידי
.צלוי מאוד (גם: כל הכבוד)
.תודה, כלב
.אלוהים אדירים
.אופה נוסף
.הוכה עם מערוכו שלו
?היית מאמין לזה
,אך עדיין ,הסתכל על הצד החיובי
אני מניח שזה אומר יותר ?עבודה לנו, נכון, גרומיט
.אנחנו "חמים אש", ידידי
.עבודה מעולה, ידידי ...אנחנו קולעים ישר ל
.מטרה
,אני קלילה כנוצה ."אני נערת ה"קלחם
?גרומיט, ראית מי זו הייתה
.היא בצרה
,הנה, גרומיט .קח את ההגה
.אל פחד, גברתי
.עוגיות לתה, ידידי
,קמח מלא ופירות .לברכיים שלי
היינו צריכים לנסות .את הלחמניות מקמח מלא
- גן החיות -
!שמרים אדירים
- נא לא להאכיל את התנינים -
.אלוהים אדירים
?את בסדר, עלמתי? גברתי
.אני מתנצלת
.כבוד הוא לי להיות לעזר
.אני חייבת לסדר את הבלמים
,אנו כה אסירות תודה ?נכון, פלאפלז
.פלאפלז .זה שום דבר-
.איזו כלבה קטנה וחמודה
.שמי הוא פיילה
.פיילה בייקוול (אופה כמו שצריך)
.אני יודע מי את, עלמתי
,קלילה כנוצה ."את נערת ה"קלחם
!זו אני
,אני וואלאס .אני בעסקי הלחם בעצמי
?באמת
?...את עדיין "פורחת", גברת ב ?סלח לי-
לא, לא. התכוונתי ,"לכדור הפורח של "קלחם
?את עדיין מרחפת בו
.הבנתי
.לא, לא עוד
,ובכן, בחזרה לעבודה .כפי שאומרים
.להתראות, גברת בייקוול
,"אני מעדיפה לומר "או רוואר .מר וואלאס
,וי, וי, מאדאם .ובון אפטיט
.להתראות
..."נערת "הקלחם
.כזו מיוחדת, גרומיט
לא בכל יום תפגוש ?את נערת חלומותיך, הלא כן
"קלחם" הפרוסה הרזה
ובכן, זה לא יגרום ללחם ?להכין את עצמו, הלא כן
.שלום
,פשוט עברנו בסביבה כשטיילנו
,ופלאפלז התעקשה לקפוץ לבקר
.וקיוותה שתצטרפו אלינו
,אנא אמור כן .היא תתאכזב מאוד
?הלא כן, פלאפי
?נכון, פלאפי
...טוב, אם את מתעקשת .אבל אני באמצע עבודה
.אני אוהבת גברים במדים .בואי, יוצאים לטיול
,תסתדר בלעדיי ?נכון, ידידי
.פירורים אדירים
.מר וואלאס, אתה ממש חצוף ?באמת-
.כן
- חמים -
- חם -
- לוהט -
...אהובתי
...יקירתי
.אני רעב למגע שלך
- וואלאס - גרומיט -
,זה ממש מהפך ?לא כך, עוגת פאדג' שלי
.גרומיט ימות על זה
חשבתי שמעט מגע נשי ,לא יזיק לכם בבית
בנים מרושלים .ושובבים שכמותכם
?מה דעתך, גרומיט
,לא שמת לב שזו הדירה שלנו ?לא כך, ידידי
!בוא נהיה חברים
- החדר של גרומיט - - לא להיכנס -
,רוצה עוד נקניקייה ?חמדן שלי
.לא מפריע לי בכלל
.יש לך תיאבון
"אהבה כלבית" - כלבלבי אוזמונד -
?פלאפלז, היכן את
.אנחנו צריכות לזוז
,מחר באותה השעה .שטרודל תפוחים שלי
האהבה היא ,דבר נפלא, גרומיט
אך למה היא ?חייבת להיות מייגעת
.אני אפוי מעייפות
,שמרים אדירים .הארנק של פיילה
אני חייב להחזיר .לה אותו מיד
?גרומיט
מוזר, הייתי בטוחה .ששמעתי משהו
.אה, הנה הוא
.הוא בטח היה שם כל הזמן
?נלך לישון מוקדם, פלאפלז
.מצפה לנו יום גדול מחר
האופה האחרון שלנו .כמעט אפוי לחלוטין
.לילה טוב, פלאפלז
.חלומות פז
.שלום, זר ?איפה היית
,היי, רגע .חכה עם זה שנייה
אני רוצה לספר לך .משהו קודם, ידידי הותיק
?נכון, יקירתי
,ודאי .עוגת גבינה קטנה שלי
.וואלס ואני מאורסים
.עד שהמוות יפריד בינינו
אני חושב שמגיע לנו .מזל טוב, ידידי
אני רואה שהוא מת .לתת לי נשיקה ענקית
אני בטוחה שיהיה לנו .אש" לגור יחדיו"
.משפחה גדולה ומאושרת
"פיקוח אלקטרוני לכלבים" מאת: ת. זהר
.שלום, קרמשניט שלי
.היכנסי, טורט קטנה שלי
?מה קורה כאן
,תצטרכי לסלוח לו .עלה כותרת שלי
הוא נהיה .חולה בטחון לאחרונה
לא ניתן להיות זהירים ?מדי בימינו, הלא כן
לא כשהרוצח הסדרתי .עדיין חופשי. -אכן
?טוב, מה עם מרק עוף וכרשה
להיט, יש לי בדיוק .את הלחם המתאים לזה
?...מה לע !הכלב הזה
- נשק להשמדה המונית -
.מריח נהדר
,אני מקווה שתאהב אותה .בצק פריך שלי
.זה המתכון המיוחד שלי
?...מה לע !היי
?במה אתה משחק, ידידי
.זה נהיה מגוחך
וואלאס, הוא רק רוצה .לקבל מעט תשומת לב, זה הכל
,עכשיו ,פוצ'י מוצ'י קטן שלי
.תן לדודה פיילה לעזור לך
!הוא נשך אותי
,רק ניסיתי לעזור .והוא נשך אותי, וואלאס
,גרומיט
איך אתה מעז לנשוך ?את בחירת ליבי
.זה ממש לא מנומס
,אנא, וואלאס .אל תקשה עליו יותר מדי
.עונש קטן, זה הכל
,אני מופתע ממך .גרומיט, באמת
,וואלאס, כופתה מסוכרת שלי ?יש לך רגע
,אני מיד מגיע .דובשנייה שלי
אל תעזוב את המטבח עד .שתסיים לשטוף את כל הכלים
לא יודע, לנשוך ?את ארוסתי המתוקה
.זה עובר כל גבול
,טיפשונת שכמותי
.זה פשוט נפל לי מהרגל
,אל תתקרבי, יקירתי .השאירי את זה לי
,אתה כה אמיץ, וואלאס
.פשטידת בשר טחון שלי
!תפסתי
?את בסדר, פרח שלי (נשמע כמו: קמח)
!פרח
?קלטת? קמח
!תעיף את הידיים שלך ממני
,אני שונאת קמח
,אני שונאת לחם
,אבל אני הכי שונאת אופים
!ועוגת פירות (גם: אנשים טיפשים)
,את מגזימה במעט ?הלא כן, מתוקה שלי
פלאפלז, אני רוצה .לדבר איתך
.בואי הביתה
.תודה, ידידי הותיק
,אני פשוט לא מבין
,שנייה אחת הן אוהבות אופים .ושנייה אחרי הן שונאות אותם
?ואני לא טיפש, נכון, ידידי
כנראה שאי אפשר להיות ?כוס התה של כולם, נכון
,אני ממש מצטערת, וואלאס .ממש ממש מצטערת
.אני לא מבינה מה נפל עליי
.חוץ מהקמח, כמובן
.כן
,בוא נשכח מזה .הבאתי עוגה כדי לחגוג
.אלו בטח המפתחות שלי
?לחגוג
,את שאתה ואני חזרנו שוב .דומדמנית טיפשונת שלי. -אה, כן
.כן, כמובן
כמובן. נאכל לאכול אותה .עם התה של השעה ארבע
?תצטרפי אלינו
הייתי רוצה, אך פלאפלז .לא מרגישה כל כך טוב
?מדוע שלא תחגגו שניכם .חייבת לעוף
שתגיעה כבר ?השעה ארבע, נכון
.זה יהיה פשוט מעדן
,תפסתי אותך .כלבלב חטטן שכמותך
.כמה נחמד מצידך להגיע
חבל שתפספס את .מסיבת התה של הבעלים שלך
.היא הולכת להיות פיצוץ
- הפתעה, הפתעה - .איזה יופי-
.תרתיח את המים, גרומיט
.אטפל בשניכם מאוחר יותר
.קדימה, ידידי
?מה מעכב אותך
,סוף כל סוף .השלוש עשר שלי
.תריסר האופים שלי
?מה
- "מחסן ה"קלחם -
,לעזאזל עם הבלון הזה
.ולעזאזל עם כיוון הרוח
.הם יגיעו לשם במהרה
.קדימה ...שהגפרור ידלק
.הנה אתה
אני חושב ...שהגפרורים האלה קצת
.לחים
כן, זה מסוג .נרות המתיחה, ידידי
,חכה
?לאן אתה הולך עם העווווגה
,גרומיט, זו פצצה .העוגה היא פצצה
רגע, אתה לא חושב ...שפיילה היא ה
?הרוצחת הסדרתית .כל הכבוד, וואלאס
.חד כתער
,כעת עשה בדיוק כפי שאומר .לפני שפלאפלז תבכה עד מחר
עצבנת אותי פעם אחת יותר .מדי, בוגדנית שכמותך
.הרחק את זה, ידידי
- הצילו את החתלתולים -
,זהו זה, ידידי .השתמש בראש שלך
זה מצריך שימוש .במפתח ברגים
,אך, פיילה ."את נערת ה"קלחם
,"הייתי נערת ה"קלחם
,אכלתי יותר מדי .כפי שאתה יכול לראות
?באמת
.לא יכולתי עוד לרחף בכדור .אוי, לי-
.אז הם פיטרו אותי .(איזה באסה (גם: מכה-
אותי! לעזאזל עם האופים .והבצקים הדוחים שלהם
!גרומיט
?מה
.כל הכבוד, ידידי
?ידידתי
,בואי לאמא .פלומתית כעסנית
,קדימה, ילדה !תני לה נוק-אאוט
,אל תדאג לי, ידידי
.אני בשליטה מלאה
.כן
.לא
- מעיר אותך -
.אוי, לי
?מישהו ראה את הפצצה
?מה
נסיעה פצצתית .שתהיה לך, וואלאס
הלחמניות שלך .יהיו אפויות לגמרי
גרומיט, יש לי .פצצה במכנסיים
.עזור לי, גרומיט
.עשה משהו
- לחץ בצק -
.זה מדגדג
.איזו הקלה
.ערב טוב, נזירות
.אחזור להרוג אותך, וואלאס
.יהיו לי תריסר האופים שלי
אך, פיילה, הבלון .לא יחזיק אותך
,הם לא יכולים לפטר אותי
,אני קלילה כנוצה
."אני נערת ה"קלחם .לא-
- נא לא להאכיל את התנינים -
,הייה שלום .עוגת מלאכים שלי
לעולם תהיי .נערת ה"קלחם" שלי
אני חושב שאחרי כל זה .אני זקוק לכוס תה
.תוכלו להצטרף, שניכם
.לא נורא, ידידי
לשנינו נשבר הלב ?השבוע, לא כך
אבל לפחות שלך לא הייתה רוצחת ...סדרתית של אופים ושונאת לחם
.בשונה משלי
,אומר לך מה, ידידי
.בוא נלך לחלק לחם
.זה יעודד אותנו
"משלוחי "בצק בדלת - הלחמניה שבכתר -
תמיד יש מקום .לעוד כלבלבונית
- אריך-נגן -
- פוצ'יני-
...וזו הייתה אהבה כלבית
,כפות ידיים על ההגה .ידידי, התרכז
:וואלאס וגרומיט" "עניין של לחמים ומוות
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
,לפני שלוש שנים בדיוק 19/03/06 !שוחרר התרגום הראשון שלי, מזל טוב